真的是最后一次。 (第2/5页)

口：

    “请等一下，阿塔利亚，我要你陪我一同入浴。好么？我亲爱的。”

    “胡说。”阿塔利亚冷笑，“他哪有那么客气！”

    当时格利德摆出了一副傲气十足的倔模样。他说：

    “等下，阿塔利亚，咱俩一块洗。”

    虽不是命令的口吻，但这话也够理直气壮的。

    阿塔利亚本打算拒绝他。可格利德那副模样，没人帮助的话只怕会一脑袋栽进浴缸里。阿塔利亚只得点头：

    “行行行。”

    这句话浮士德则由翻译成：

    “喔，格利德，我自当愿意。”

    “但是说好了，洗的时候你老实一点，别再挑动我。”

    这句话则是：

    “但是，我亲爱的调皮的爱人，请你不要挑战我的忍耐力。我想与你一同度过一个纯情而安详的共浴时光。”

    “听到这话，我们就默默离开了。”

    酒馆也一片静默。

    “天啊……”阿塔利亚喃喃，“我知道了。”

    “什么？”

    阿塔利亚说：“你们吟游诗人，不是搞不懂事情的傻子，就是胡编乱造的骗子。”

    “您怎能这样说？”浮士德“轰”地一砸琴弦，“您这是在践踏我们的热情和心意……”

    周围的人早已密密麻麻围了一圈。浮士德话音刚落，登时有不少人“是啊”“就是”地附和起来——大概都是信仰第三种猜想的人。

    阿塔利亚说：“也请你们不要用热情和心意来践踏我行吗？”

    黄油说：“好啦，好啦。冷静一点。阿塔利亚，那昨天晚上你们到底是在干嘛？”

    “我们……”

    阿塔利亚正要说，脑中浮现出昨晚那些乱七八糟的画面。他烧好