第326章 您看看 (第1/1页)

    听到张总编的话，叶秀青虽然有一些着急，心里面却并不感觉到意外。

    “我知道你们首都大学的学生，都非常的优秀。在同龄人中，绝对算得上是佼佼者。

    但是，你们毕竟年轻，很多同学可能在考上大学之前，对英语的掌握，仅限于最浅显的内容。

    翻译这种事情，不仅仅只是认识单词，了解一些简单的语法就可以的，这里涉及到的知识非常多。

    我们出版社现在需要翻译的书籍，主要分为两大类。一类是专业类书籍，这里需要掌握大量的专业术语。很多单词，甚至需要使用专门的字典才能查出来。对于这类书籍，我们更倾向于找本专业的教授和学生进行翻译。

    还有一类，是类的内容。这类内容也是我们最常交出去，请人帮忙翻译的。这些内容看似简单，实际上需要翻译者拥有的专业知识水平，也同样不少。

    如果只是逐字逐句翻译的话，整本都会显得非常的生硬。

    这个时候，就需要翻译者，在文字中加入自己的理解。如果文学素养不够，根本翻译不出来文章的精髓。

    这些，我们更倾向于和专业的教授进行合作。我知道你们这些孩子很优秀，但是术业有专攻。这种需要专业素养的事，我觉得还是交给专业人士来做比较好。”

    张总编大概是看在了刘教授的面子上，和叶秀青说话的时候，态度很温和。

    但是，不管他的态度有多么温和。都改变不了，他拒绝了和叶秀青合作这个事实。

    被人当面拒绝，叶秀青当然会有一些尴尬。但是和人谈合作嘛，本来就是得脸皮厚。

    而且，张总编的态度已经够好了。

    所以在尴尬了一下之后，叶秀青马上就调整好了自己的心态。对着张总编，一脸诚恳的说道。

    “张总编，我能够理解您的顾虑。但是，我们英语社团的同学们，真的是非常的优秀。

    这两份是我以及我们英语社团里，一名很优秀的同学翻译出来的一段文字。

    可不可以耽误您几分钟的时间，麻烦您帮我们校验一下。我可以和您保证，如果有幸能够和您合作的话，以后我们翻译出来的每一份文字，都可以达到同样的水平。

    当然，如果您看完之后，依然觉得我们的能力。暂时还不足以和您的出版社合作，我也绝对不会再在这里打扰您。我会回去督促我的社员们继续努力，等他们的成绩有所提高之后，再寻求对外合作。”

    叶秀青的话说得非常的诚恳，张总监一时之间，竟然找不到可以拒绝他的理由。

    再加上叶秀青本来就是刘教授介绍来的。于公于私，这个面子他都应该给刘教授。

    所以，张总编并没有推辞，直接伸手接过了叶秀青递过来的两份翻译好的材料。

    “我和你们学校的刘淑云教授，一起合作了四年的时间了。我们不仅是总编和翻译者的关系，也是很好的朋友。

    你既然是刘教授介绍过来的，就不用和我这么客气。对于刘教授学生的能力，我当然很信任。严师出高徒，她那么厉害，你以后过得也能不错。

    你稍等我一下，我看一下你们的翻译材料。”

    张总编会这么说，只不过是想要给刘教授卖个好而已。对于叶秀青所说的，和同学一起给他们出版社翻译书籍这事儿，从一开始，张总编就没想着答应。

    作为出版社的总编，它代表的不仅仅是自己，还得为出版社负责，为读者负责。

    有学生想要尝试翻译新内容，他当然很高兴。但是，之前也不是没有尝试过，和高校的大学生合作。

    一个是减少出版社的成本，再一个也希望，可以给年轻人一个机会。那次尝试并不成功，学校里的学生翻译出来的内容，能够直接使用的并不多。

    大多数，都需要他们出版社的翻译人员，进行二次加工。不仅加大了工作量，也耽误了后期工作的进行。

    那之后，张总编就彻底绝了，和在校学生合作的心思，这次也只不过是走个过场而已。

    抱着这种心态，张总编开始看手里的翻译材料的时候，就显得有些漫不经心了。

    但是越看，张总编的心里就越吃惊。叶秀青递过来的这两份材料，其中一份可以看得出来，翻译者的英文水平，确实算得上不错。

    文章的遣词造句，虽然并不算特别出彩，却也没有什么大问题。至少从这部分内容来看，这个翻译者的水平，和他们报社里的一些年轻的翻译，相差不大。好好培养，以后肯定会在这方面有发展的。

    如果说这份翻译材料，让张总编觉得吃惊。那么另一份材料，就让他觉得有一些震惊了。

    虽然翻译者仅仅翻译了一本英文中的一内容，但是这不到1000个单词的内容，翻译的却非常的精准。

    并不是说每个单词的意思准确，这是是一名翻译，所必须要具备的素质。

    张总编所说的精准，是指翻译者在翻译的时候，加入了一些自己的理解，甚至能够结合文章当时的写作背景，对里面一些特定的内容进行翻译，故事情节，故事蕴含的人生哲理，故事细微的写作技巧，都包含在其中。

    翻译者尊重原著，展现了原著的思想情况下，保证了作品的文字优美，他在读起来的时候，甚至不觉得自己是在读一本国外的翻译书籍。里面的很多语句，完全符合国内的语言习惯。

    不得不说，翻译这篇的翻译者，水平已经和他之前找的一些大学里的教授，差不了太多了。

    如果都能达到这种水平的话，张总编当然不会拒绝合作了。只是不知道，到底是谁这么厉害！

    “叶秀青同学，不知道这部分是谁翻译的？只翻译了这些吗？这本剩下的部分，她有没有翻译完？如果翻译完的话，完全可以直接拿到我们出版社进行投稿。”